Dark Erogenous - завершение выкладки

[anklove]

Выложены переводы последних треков драмы Ai no Kusabi ~Dark Erogenous~: 19 и 20.
На этом проект перевода завершён

разное

Будет ли выкладываться что-то ещё?
Есть пара проектов, но говорить о них рано.

Будет ли возможность узнавать об обновлениях, если дайри всё-таки рухнет?
Если это случится, реализую подписку на новости через сайт или сторонние сервисы.

: Если вы качали архив сайта, рекомендую обновить его. Доступен по той же ссылке.

Вопрос: Новый перевод:

1. Заметно полнее уже существующих		1	(4.55%)
2. Нет особой разницы		0	(0%)
3. Сделан с японского языка и это хорошо		9	(40.91%)
4. Удобно видеть разные переводы на одном сайте		11	(50%)
5. У меня всё равно всё сохранено на компьютере		1	(4.55%)
6. Другие мнения...		0	(0%)
Всего:		22 Всего проголосовало: 17

@музыка: Ai no Kusabi ~Original Soundtrack~ (14)

@темы: новости

---

Dark Erogenous

[anklove]

Выложены переводы 17 и 18 треков драмы Ai no Kusabi ~Dark Erogenous~.

@темы: новости

---

Dark Erogenous

[anklove]

Выложен перевод 16 трека драмы Ai no Kusabi ~Dark Erogenous~.

@темы: новости

---

Dark Erogenous

[anklove]

Выложен перевод 15 трека драмы Ai no Kusabi ~Dark Erogenous~.

@темы: новости

---

Архив сайта

[anklove]

1. Роман вычитан. Это значит, что внесены все правки, сделанные последней добровольной бетой + все анонимные правки через публичную бету. Последних было более 500. С дублями, конечно, но тем не менее.
Спасибо большое всем участникам!
На этом публичная бета закрыта. Нет, текст не идеален, я бы его до пенсии правила ещё, но для архивации надо убрать с сайта интерактив.

2. Завершен перевод сайта в архивный режим. Внешне по-прежнему малозаметно. Среди разнообразных плюсов и минусов этого состояния есть бонус: вы можете скачать себе архив сайта на локал.
Зачем? Ну, например, блэт, н... отрубят интернет, а у вас под рукой роман, инфа и т.д. И снимается вопрос зависимости работоспособности сайта от работоспособности админа, хостинга и проч. Сайт работает в браузере без подключения к сети.
Как? Качаем архив по линку ainokusabi.ru/ank.zip - эта ссылка постоянна, новые версии архива будут заливаться на тот же адрес. Открывать index.html в корневой папке. Версия и дата архива в ReadMe.txt.

@темы: новости

---

Обновления на сайте

[anklove]

Продолжается выкладка перевода драмы Ai no Kusabi ~Dark Erogenous~ с японского языка.
Переводчик прислал новые материалы и на данный момент выложено уже 14 глав из 20-ти.

Кроме того, возобновлена вычитка романа.

@темы: новости

---

Работа сайта восстановлена

[anklove]

В связи с вирусным заражением сайт закрывался на реконструкцию. Сейчас он снова в работе.

Что изменилось: Сайт пришлось перенести на другой движок, внешне изменения практически незаметны.
Интерфейсы чтения романа и перевода Dark Erogenous переехали с поддоменов на основной домен, в связи с чем старые ссылки на них не работают.
В связи со сменой платформы закрылись все интерактивные разделы + давно не обновлявшиеся разделы Фан-зоны.

Почему закрылась Фан-зона: Не вижу смысла вести архив фан-творчества в рамках данного проекта. Для проекта с фанфиками, артами и проч. нужен другой движок, другая структура и команда добровольцев на сбор/модерацию контента. Ничего этого нет.

Какие есть обновления: Продолжается выкладка перевода драмы Ai no Kusabi ~Dark Erogenous~. Других обновлений нет и не планируется.

: Если вы обнаружите ведущие "в молоко" ссылки или какие-то технические неполадки в работе сайта - пожалуйста, сообщите об этом в комментариях к данному посту.

Нелле

---

Перевод драмы Dark Erogenous с японского языка

[anklove]

На сайте начата выкладка перевода драмы Ai no Kusabi ~Dark Erogenous~ !
Ознакомиться можно здесь.

Перевод осуществляется с японского языка, через бюро переводов «Прима Виста», на платной основе. Человек, заказавший работу и предоставивший администрации тесты, пожелал остаться анонимным.

Для прослушивания и чтения драмы был спроектирован отдельный интерфейс. Если вы столкнётесь с ошибками, глюками или неудобством его использования – просьба обозначить проблему в комментариях к этому посту.

В драме 20 треков. На данный момент работа не завершена, новые главы будут добавляться по мере готовности. Информация о публикации новых глав будет размещена в сообществе и на сайте.
Также планируется публикация скрипта драмы на японском языке.

@темы: новости

---

В порядке предупреждения

[anklove]

В фандоме появился странный человек, выкладывающий переводы романа на ficbook.net под видом своей работы.
В первый раз текст был взят с AnkLove, второй раз у Mih-Team (другая команда переводчиков).
Возможно, в третий раз этот человек выложит что-то из переводов пользователей diary. Возможно, он пойдёт постить это на другие платформы.
Рекомендую переводчикам фандома периодически гуглить свои работы по строкам первой главы в кавычках. Вот так.

На всякий случай уточняю, что брать текст с сайта можно только с указанием источника (ссылки), а в случае больших объёмов лучше спросить разрешение. Пока никаких разрешений о выкладке нашего перевода на других ресурсах не выдавалось. Если вы заметите где-либо данный факт, прошу сообщить об этом любым удобным вам способом

Всем сообщающим - спасибо и апельсинок

@темы: новости

---

Публикация перевода завершена!

[anklove]

После долгого перерыва и работы за кулисами, роман наконец-то был выложен полностью.
В честь этого события, под текст был выделен отдельный поддомен. Все прежние ссылки на главы, публиковавшиеся в этом сообществе, больше не работают.
Выложены все тома. Перевод с английского текста от одного переводчика.

ПЕРЕЙТИ К ЧТЕНИЮ

О ситуации с вычиткой:

Под вычиткой подразумевается:
- приведение имён и названий к написанию, привычному фандому,
- проверка изложенных фактов по английскому переводу и японскому оригиналу,
- стилистическая правка текста,
- повторный беттинг.

В настоящее время вычитан только 8-й том романа. Эта работа длилась долго и её вели трое человек.
Если бы мы столь же тщательно проработали остальные 7 томов, роман был бы опубликован лишь через несколько лет.
Кроме того, в данный момент с сайтом работает фактически один человек и у него не так много времени, чтобы вести вычитку в приемлемом темпе.
В связи с этим было принято решение выложить оставшиеся тома без вычитки, в режиме публичной беты.

Т.е. вы можете встретить в текстах ошибки, опечатки, непривычное имя или название, странную фразу, не укладывающуюся в канон (в английском тексте тоже есть огрехи). Это нормально, особенно для первых семи томов. Убедительная просьба не делать поспешных выводов на основе невычитанного текста.

Что такое "режим публичной беты":
К переводу привязан скрипт извещения об ошибках. Заметив в тексте ошибку, опечатку или неточность, вы можете отправить сообщение и ошибка вскоре будет исправлена.
Для отправки сообщения, выделите текст с ошибкой мышью и нажмите клавиши Ctrl+Enter на клавиатуре. В открывшемся окне можно, по желанию, уточнить суть ошибки, предложить свой вариант и т.д. Для работы скрипта не требуется указания email.

Заранее большое спасибо всем, кто поучаствует в редактировании текста!

Если у кого-либо возникнет желание участвовать в вычитке романа на постоянной основе - добро пожаловать.
Из обязательных требований: неконфликтность, любовь к канону и готовность выделять для работы хотя бы несколько часов в неделю. Для связи желательно наличие скайпа (режим чата).
Пишите на email администрации сайта: [email protected]

@темы: новости

---

Перевод романа Ai no Kusabi

[anklove]

Опубликован перевод 14-й главы и Эпилога 8-го тома.
Приносим извинения за задержку с выкладкой этой главы.

Выкладка 8-го тома романа завершена. В данный момент мы решаем с какого тома начать дальнейшую публикацию.
Команде сайта требуются канонисты. Если вы любите роман и готовы уделять часть своего времени на работу с переводом - добро пожаловать! Будем рады вашей помощи

ранее

Опубликован перевод 13-й главы 8-го тома.

Опубликован перевод 12-й главы 8-го тома.

Опубликован перевод 11-й главы 8-го тома.

Опубликован перевод 10-й главы 8-го тома.

Опубликован перевод 9-й главы 8-го тома.

Опубликован перевод 8-й главы 8-го тома.

Опубликован перевод 7-й главы 8-го тома.

Опубликован перевод 6-й главы 8-го тома.

Опубликован перевод 5-й главы 8-го тома.

Опубликован перевод 4-й главы 8-го тома.

Опубликован перевод 3-й главы 8-го тома.

запись создана: 24.04.2014 в 15:58

@темы: новости

---

Новый раздел, обновления и перевод романа!

[anklove]

Начата выкладка переводов 8-го тома романа.
В настоящее время выложен пролог и первые две главы. Читать здесь.
Переводчик Louisiana Wolfy согласилась опубликовать на сайте свой вариант перевода романа Ai no Kusabi. Роман переведён полностью, но выкладка задерживается из-за вычитки текста.


Открылся раздел Фанарт для рисунков и иллюстраций по Ai no Kusabi. Раздел наполняется в закрытом режиме, т.е. мы не берём арты от всех подряд, а ходим к артерам сами. Пока в галерею публикуются только работы художников из русского фандома.


В раздел Фанфикшен добавлены новые тексты:

Sizuna*
Синдром отмены
День рождения
Давай поговорим
NEXT

@темы: новости

---

Обновления на сайте

[anklove]

Открылся раздел Додзинси для переводов любительской манги по Ai no Kusabi.


В раздел Фанфикшен добавлена работа первого автора, самостоятельно приславшего нам фик. За что ей огромное спасибо

Sizuna* - Синдром отмены


Напоминаем о том, что тексты принимаются на размещение через форму сайта, командный e-mail или u-mail сообщества.

@темы: новости

---

OVA bonus story Chapter 4: The night of Disgrace

[anklove]

Появился перевод на английский язык 4-ой части бонусной экстры "Файл-0".

Источник: community.livejournal.com/ai_no_kusabi_/183747....

Сканы: www.mediafire.com/download/mn0tfofjciot3cr/The+...

Текст: yadi.sk/d/ltl9ofuPJXksN

---

Ai no Kusabi, 8-ой том на английском

[anklove]

Сканы: yadi.sk/d/e9UoKmKkJJ3hW

Текст: yadi.sk/d/0cHVfki1JQQoV
Версия черновая, есть косяки.

---

Обновления в разделе Фанфикшен

[anklove]

В раздел Фанфикшен добавлены новые произведения:

robin puck

Гражданин Амой
Отражение иллюзий
С правом на надежду


Рыжий

Про Зеленую Фею
Апельсины бывают разные
Снежная королева

Цикл "Игры, в которые играют блонди":

• Партия Катце, или флэш-рояль в кустах
• Партия Рауля или а что вы хотели?
• Билет до Стайлера
• Чума

Напоминаем о том, что тексты принимаются на размещение через форму сайта, командный e-mail или u-mail сообщества.

@темы: новости

---

Обновления в разделе Фанфикшен

[anklove]

В раздел Фанфикшен добавлены новые произведения:

Дона Роза, Роциель, Ghost Shakti — CASUS BELLI

Tornny — Вещий сон

Cianide — Aftershock

Ela — А в этой сказке было так… и Властелин кольца

Anuk-sama & PaleFire - Индивидуальная совместимость

PaleFire & Tanuki — Цикл "Земля возрожденная":

• Начало отсчета
• Интерлюдия
• Предел невероятного
• Время сна
• Ехали медведи на велосипеде
• Вместе

Напоминаем о том, что тексты принимаются на размещение через форму сайта, командный e-mail или u-mail сообщества.

@темы: новости

---

[anklove]

Итак, после долгого затишья и работы за кулисами, на сайте наконец-то появился

РАЗДЕЛ ФАНФИКШЕНА

Мануал

Мануал:

На главной странице раздела выводятся последние добавленные фики — новые сверху.

Поиск по фикам осуществляется двумя способами:

1. По авторам
Просто нажмите ссылку с именем автора в шапке фика и получите список всех фиков автора на сайте. В дальнейшем планируем сделать список всех авторов на отдельной странице.

2. По параметрам (пейринг, персонаж, рейтинг, размер) в форме поиска слева.
Здесь поддерживается комбинированный поиск.
Поле "Персонаж" предназначено для поиска по персонажу, т.е. выбрав кого-то в этом списке, в результатах поиска вы получите все фики, в которых задействован выбранный персонаж, как в пейринге, так и без.
Поле "Пейринг" — для поиска только по пейрингам.
* Без пейринга — фики совсем без пейринга или пейринги с неперсонифицированными сущностями (компы, вибраторы).
* Другие блонди — все канонные блонди, кроме Ясона и Рауля.
* ОМП и ОЖП — все пейринги с оригинальными персонажами.
* Другие пейринги — пейринги, не вошедшие в другие разделы.
Прописанные пейринги указываются через знак + и работают в обе стороны: Ясон+Рики — это и Ясон/Рики, и Рики/Ясон.

Поиск, к сожалению, выпадает из системы навигации сайта. Чтобы вернуться из результатов поиска на главную страницу раздела, нажмите ссылку наверху ленты. Если так получится, что результат поиска будет нулевым — вы получите голую страницу даже без ссылки. Это баг, мы работаем над его устранением.

Чтение фиков происходит в специальном интерфейсе, который мы планируем дорабатывать и улучшать. Сейчас там есть следующее:
— Кнопка в правом верхнем углу разворачивает шапку фика.
— Кнопка в левом верхнем углу возвращает вас на сайт.
— В нижней части текста расположен навигатор по страницам. Вы можете поставить в браузере закладку и продолжить чтение со страницы, на которой остановились.
— Ещё ниже, слева расположен скрипт голосования — поставьте тексту оценку после прочтения.
— Справа внизу расположен счётчик просмотров. Он наматывается автоматически при переходе по страницам, поэтому цифры у больших текстов растут быстро.

Принципы размещения текстов

Принципы размещения текстов:

Педофилию не размещаем. Никаких указаний возрастов, детской нежной кожи и прочих сомнительных описаний. Также под запретом явная эфебофилия, зоофилия, издевательства над трупами, описание приготовления стаута и воспевание суицида.

Фики мы не вычитываем и к запятым не придираемся, но откровенно малограмотные тексты с большим количеством опечаток на размещение не принимаются.

Минимальный размер размещаемого на сайте фика определён в 400 слов.

Окончательное решение о размещении или не размещении спорного контента на сайте принимает администрация в лице Nelle. Будучи принятым, это решение обжалованию или обсуждению не подлежит.

Процесс размещения

Процесс размещения:

Отправка. Вы можете отправить нам фик через форму на сайте, либо отписаться в комментариях к этому посту. Все тексты принимаются в форматах MS Word (doc, docx, rtf), образец шапки смотрите ниже.

Модерация. Фики проходят модерацию и заносятся на сайт. В процессе модерации мы, по необходимости, подгоняем шапку фика под наш формат.

Размещение. О размещении фика мы сообщаем вам по любому из имеющихся контактов. При размещении, по возможности, сохраняется авторское форматирование текста. Длинные тексты бьются на страницы для удобства чтения (по главам или произвольно).

Оформление шапки

Оформление шапки:

Пункты, отмеченные звёздочками, обязательны к заполнению. Убедительная просьба заполнять шапку правильно. Справочник по размерам, рейтингам и т.д. смотрите здесь.


*Название: (если у фика нет названия, его придумывает автор)
*Автор: (здесь указывается ник автора фика, ники соавторов, ник переводчика)
Автор оригинала: (если речь о переводе, то здесь указывается ник автора оригинального текста, а ник переводчика в предыдущем поле)
Бета: (ник беты и/или гаммы)
*Персонажи: (пейринг указывается через косую черту “топ/боттом”, отдельные персонажи перечисляются через запятую. Оригинальные персонажи указываются как ОМП и ОЖП.)
*Рейтинг: (G, PG-13, R, NC-17, NC-21)
*Размер: (по количеству слов: 400–1000 — драббл, 1001–4000 — мини, 4001–15000 — миди, 15001 и далее — макси)
*Жанр: (AU, Hurt/comfort, POV, PWP, Ангст, Драма, Детектив, Кроссовер, Мистика, Романтика, Стеб, Стихи, Триллер, Флафф, Экшен, Юмор)
*Предупреждения: (MPREG, ООС, UST, BDSM, Групповой секс, Жестокость, Извращения, Изнасилование, Мат, Насилие, Омегаверс, Смена пола, Смерть персонажа)
Цикл: (если фик является сиквелом, приквелом или входит в какой-либо цикл — укажите это здесь)
*Краткое описание: (краткое описание событий фика или интригующее потенциального читателя вступление, 1–2 предложения)
Примечания: (все, что вы хотели бы сказать читателям в связи с этим текстом)

Дисклеймер является неизменяемым пунктом шапки и добавляется в нее автоматически при занесении фика на сайт. Тексты, нарушающие дисклеймер, на сайт не принимаются.

Дисклеймер: Автор не извлекает материальной выгоды из написания и размещения текста. Все права на мир, его реалии и персонажей принадлежат автору оригинального произведения — Риеко Ёсихаре. Все персонажи, вовлеченные в сцены насилия и секса, являются совершеннолетними.

Ждём ваших работ!

@темы: новости

---

Цвет глаз персонажей

[anklove]

Warning: перевод японских фраз грубый, только для понимания смысла.

Катце – серые (пепельные, серебристые)

Фраза в переводе:
…он смотрел на Рики холодными серыми глазами…
(том 2, глава 3)
Фраза в оригинале:
ひどく冷めた銀色に近い灰色の双眸でリキを一瞥すると
Hidoku sameta gin'iro ni chikai haiiro no sōbō de Riki o ichibetsu suruto
… близкие к серебряному цвету пепельные (оба) глаза …


Гай – светло-карие (янтарные, ореховые)

Фраза в переводе:
Обычно мягкий янтарь его глаз сейчас полыхал красным огнём.
(том 6, глава 1)
Фраза в оригинале:
いつもは穏やかな対の琥珀が怒りで燃えている。.
Itsumo wa odayakana tai no kohaku ga ikari de moete iru.
Обычно мягкая пара янтаря сейчас пылает гневом.

Фраза в оригинале:
(Полночная иллюзия)
対のヘーゼル•アイズが、しつこいほどの強さを込めて念を押す。
Tai no hēzeru• aizu ga, shitsukoi hodo no tsuyo-sa o komete nenwoosu.
Пара карих глаз…


Дэрил - как у Гая, светло-карие

Фраза в оригинале:
(Полночная иллюзия)
間近で、初めて見る、ダリルの 双眸…。(この目 この色 )
Madjika de, hajimete miru, dariru no sōbō…. (kono-me kono-iro)
…глаза Дэрила… (этот взгляд, этот цвет)

(Полночная иллюзия)
ガイと同じは しばみ色の瞳を持つ、ダリルの目の 前で……。
Gai to onaji hashibami iro no hitomi o motsu, dariru no me no mae de
У Гая (есть) такого же орехового цвета зрачки, как глаза Дэрила перед (ним).


Кирие – серый и голубой

Фраза в переводе:
Кирие перевёл свои разноцветные – серый и голубой – глаза на Рики и засмеялся.
(том 1, глава 2)
Фраза в оригинале:
灰色と青色に様変わりしたオッドアイを向けて、キリエが笑いかける。
Haiiro to ao iro ni samagawari shita oddoai o mukete, Kirie ga waraikakeru.
…пепельного и голубого/зелёного цвета…



ПС: итого, получается, что Гай и Дэрил в аниме поменялись глазами с Катце.
ППС: Спасибо  Fa Noe за найденную на сайте ошибку

@темы: матчасть

---

Новости

[anklove]

Обновления на сайте:
- Перевод экстры "Рана";
- Интервью с Ёсихарой;
- Сканы иллюстраций к "Полночной иллюзии";
- Ссылки на хранилища фанфикшена.

@темы: новости