Цвет глаз персонажей

[anklove]

Warning: перевод японских фраз грубый, только для понимания смысла.

Катце – серые (пепельные, серебристые)

Фраза в переводе:
…он смотрел на Рики холодными серыми глазами…
(том 2, глава 3)
Фраза в оригинале:
ひどく冷めた銀色に近い灰色の双眸でリキを一瞥すると
Hidoku sameta gin'iro ni chikai haiiro no sōbō de Riki o ichibetsu suruto
… близкие к серебряному цвету пепельные (оба) глаза …


Гай – светло-карие (янтарные, ореховые)

Фраза в переводе:
Обычно мягкий янтарь его глаз сейчас полыхал красным огнём.
(том 6, глава 1)
Фраза в оригинале:
いつもは穏やかな対の琥珀が怒りで燃えている。.
Itsumo wa odayakana tai no kohaku ga ikari de moete iru.
Обычно мягкая пара янтаря сейчас пылает гневом.

Фраза в оригинале:
(Полночная иллюзия)
対のヘーゼル•アイズが、しつこいほどの強さを込めて念を押す。
Tai no hēzeru• aizu ga, shitsukoi hodo no tsuyo-sa o komete nenwoosu.
Пара карих глаз…


Дэрил - как у Гая, светло-карие

Фраза в оригинале:
(Полночная иллюзия)
間近で、初めて見る、ダリルの 双眸…。(この目 この色 )
Madjika de, hajimete miru, dariru no sōbō…. (kono-me kono-iro)
…глаза Дэрила… (этот взгляд, этот цвет)

(Полночная иллюзия)
ガイと同じは しばみ色の瞳を持つ、ダリルの目の 前で……。
Gai to onaji hashibami iro no hitomi o motsu, dariru no me no mae de
У Гая (есть) такого же орехового цвета зрачки, как глаза Дэрила перед (ним).


Кирие – серый и голубой

Фраза в переводе:
Кирие перевёл свои разноцветные – серый и голубой – глаза на Рики и засмеялся.
(том 1, глава 2)
Фраза в оригинале:
灰色と青色に様変わりしたオッドアイを向けて、キリエが笑いかける。
Haiiro to ao iro ni samagawari shita oddoai o mukete, Kirie ga waraikakeru.
…пепельного и голубого/зелёного цвета…



ПС: итого, получается, что Гай и Дэрил в аниме поменялись глазами с Катце.
ППС: Спасибо  Fa Noe за найденную на сайте ошибку

@темы: матчасть

Comments

[Тайя.]

Мне почему-то казалось, что у Катце в новом аниме серые глаза Оказалось - показалось.

[Nelle-istamerie]

Тайя, которая душит романтиков, а я вот про гаеву янтарность не знала
Эту яму ещё долго копать,чую

[Fa Noe]

А я помнила, что у Кирие глаза голубой и серый (очень уж удивилась когда прочитала об этом). Но не могла сразу найти где именно. Спасибо, а то долго бы еще лопатила. ))