После долгого перерыва и работы за кулисами, роман наконец-то был выложен полностью.
В честь этого события, под текст был выделен отдельный поддомен. Все прежние ссылки на главы, публиковавшиеся в этом сообществе, больше не работают.
Выложены все тома. Перевод с английского текста от одного переводчика.
ПЕРЕЙТИ К ЧТЕНИЮ
О ситуации с вычиткой:
Под вычиткой подразумевается:
- приведение имён и названий к написанию, привычному фандому,
- проверка изложенных фактов по английскому переводу и японскому оригиналу,
- стилистическая правка текста,
- повторный беттинг.
В настоящее время вычитан только 8-й том романа. Эта работа длилась долго и её вели трое человек.
Если бы мы столь же тщательно проработали остальные 7 томов, роман был бы опубликован лишь через несколько лет.
Кроме того, в данный момент с сайтом работает фактически один человек и у него не так много времени, чтобы вести вычитку в приемлемом темпе.
В связи с этим было принято решение выложить оставшиеся тома без вычитки, в режиме публичной беты.
Т.е. вы можете встретить в текстах ошибки, опечатки, непривычное имя или название, странную фразу, не укладывающуюся в канон (в английском тексте тоже есть огрехи). Это нормально, особенно для первых семи томов. Убедительная просьба не делать поспешных выводов на основе невычитанного текста.
Что такое "режим публичной беты":
К переводу привязан скрипт извещения об ошибках. Заметив в тексте ошибку, опечатку или неточность, вы можете отправить сообщение и ошибка вскоре будет исправлена.
Для отправки сообщения, выделите текст с ошибкой мышью и нажмите клавиши Ctrl+Enter на клавиатуре. В открывшемся окне можно, по желанию, уточнить суть ошибки, предложить свой вариант и т.д. Для работы скрипта не требуется указания email.
Заранее большое спасибо всем, кто поучаствует в редактировании текста!
Если у кого-либо возникнет желание участвовать в вычитке романа на постоянной основе - добро пожаловать.
Из обязательных требований: неконфликтность, любовь к канону и готовность выделять для работы хотя бы несколько часов в неделю. Для связи желательно наличие скайпа (режим чата).
Пишите на email администрации сайта: ainokusabiru@yandex.ru